Iliad Book1 28-32

1日かけて、イーリアス第一巻から5行読んだ(28-32行)。

今年、一度第一巻の最後まで(611行),「読んだ」わけだが、訳書や解説本、構文、語彙解析ができるオンラインサイトをなどを使いまくり、結局力が付いていない事を痛感してやりなおし中。

Clyde PharrのHomeric Greek に準拠しているのに the great courses の Greek 101できちんと文法を学びつつ、まずできるだけ自分で読み解いてみる。単語の意味がわからなくても、頭に入っている訳文と、知っている限りの文法知識を動員して、構文を解析してみる。

それから、訳注を読んだり、辞書を引いたり、オンラインサイトで解析が合っているかチェックする。

苦手なscansionもきちんとやる。

これを納得するまでやっていると1日で5行なわけ。今の私の力では。

でも、パズルを解いているようで面白くもある。

昨日、今日とGreek 101 のLesson 23 Subjunctive をナガラ聴き。Subjunctiveって何となくすごく難しいと思い込んでいたのだが、少なくとも現在形の conjunction は簡単。Indicativeのthematic vowels が長音のものに変わるだけ。

μι-verbにも心理的抵抗というか、先入観があったんだけど、UCLのコースで少なくとも present active とmiddle/passive の活用は頭に入ったので、それらしいのを見ただけで頭が真っ白になるという感じはなくなった。